Interessante

"Fique enraizado no local" e mais 7 expressões teimosas, cuja origem irá surpreendê-lo


A fraseologia é uma fonte viva, permitindo mostrar toda a beleza e grandeza do discurso russo. É apropriado usar as combinações fraseológicas para dar à sua história uma figuratividade, brilho e também para fazer uma impressão de uma pessoa competente e magistral que fale a língua nativa.

Para expressar o humor, a atitude em relação a um objeto, fenômeno ou outra pessoa, basta usar uma frase de efeito, no entanto, às vezes, sua origem pode ser bastante surpreendente, ou mesmo chocante.

Alcance o manípulo

A expressão é usada no sentido de alcançar a pobreza extrema. Na Rússia czarista, cidadãos ricos durante as caminhadas urbanas compravam pães na forma de um anel com uma pequena alça de massa de vendedores ambulantes. Esses rolos, ou pretzels, foram levados para a rua. O cabo para segurar o rolo não foi comido, mas dado aos pobres.

Fique enraizado no local

Como o anterior, esse idioma também se originou do método de punição, execução, significa ficar quieto, ficar parado. Os pesquisadores não têm uma resposta definitiva sob a qual monarca russo esta sofisticada execução foi inventada, mas as primeiras menções dela são datadas na época de Pedro, o Grande I. Vale ressaltar que ela foi aplicada apenas às mulheres. Acusados ​​de manicure, eles foram enterrados vivos em uma posição de pé, na maioria das vezes na garganta. A mulher enterrada morreu dolorosamente por vários dias, e a guarda, especialmente montada ao seu lado, assegurou que ninguém servia comida ou água infeliz. Os transeuntes podiam cuspir e jogar pedras e sujeira nela.

Kisejnaya jovem senhora

Usando essa expressão, a maioria das pessoas acredita que significa uma pessoa mimada e mimada, mas essa interpretação dessa unidade fraseológica não é inteiramente correta. O tecido curto de Kisseynaya foi popular no final do século XVIII, mas rapidamente saiu de moda devido à impraticabilidade. A jovem, que continua a usar uma roupa de musselina, causou o ridículo e rapidamente se transformou em um símbolo de inadequação e até mesmo de estupidez. Esta expressão é geralmente usada com um irônico, ou mesmo desprezo.

Bode expiatório

Volume de negócios fraseológico refere-se à vítima, a pessoa que é forçada a assumir a responsabilidade por atos que ele não cometeu. Esta expressão veio da religião dos antigos judeus, que tinham o costume de transferir os pecados para um bode, após o qual o infeliz animal foi expulso. O rito bárbaro há muito deixou de existir, e a expressão vive e é amplamente usada.

Olhar gasto

Essa expressão desdenhosa apareceu no tempo de Pedro I e não tem nada a ver com a ingestão de alimentos. Zatrapeznikov é o nome de um comerciante que possuía uma oficina para a produção de tecido grosso e barato. Este tecido é popularmente chamado de surrado e roupas feitas dele - pobre. Inicialmente, isso foi dito sobre pessoas vestidas de forma inadequada, mas posteriormente o significado da unidade fraseológica mudou e significou pessoas vestidas desleixadamente.

Trunfo

Apesar da referência óbvia à terminologia dos cartões, a expressão não tem nada a ver com o jogo. Os boiardos notáveis ​​percorriam os portões do cafetã decorado com pedras e gola alta bordada de ouro, que era chamada de trunfo. O brilhante trunfo deu ao dono uma expressão arrogante e orgulhosa, e foi por isso que essa expressão aconteceu, significando dar um passo importante, sem deixar cair os olhos e sem notar os plebeus.

Scooter

Uma expressão inofensiva e até humorística significa que algo não é feito corretamente ou vice-versa. No entanto, veio da punição generalizada sob o czar Ivan, o Terrível, quando um boyar ou outro cidadão notável acusado de pequeno crime estava sentado para trás em um cavalo e levou ao apito da multidão. Pré roupas viradas do avesso.

Cama Procrustean

Este fraseologismo bastante raro, mas muito figurativo, tem uma origem mitológica. A expressão colocada no leito de Procusto significa atos violentos cometidos para encaixar alguma coisa, ou alguém sob uma estrutura rígida. Por exemplo, os defensores do movimento bodipositivo, criticando a indústria da moda pelos padrões irrealistas de beleza para muitos, sugerem que eles não podem ser colocados na caixa da moda de Procusto. Procrustes, cujo nome foi incluído na unidade fraseológica, era um ladrão, ele inventou a tortura para os viajantes que ele pegou: um sádico colocou as pessoas em sua cama e verificou se sua cama combinava com elas. Se o viajante estivesse abaixo de Procrustes e a cama fosse curta para ele, o pobre coitado foi arrancado de suas pernas, se acima estava cortado.